P.4. Kétnyelvűség, nyelvi kölcsönhatás
Showing all 66 results
-
BAKOS Ferenc
A magyar nyelv régebbi román elemei és a közvetlen nyelvi érintkezésen alapuló szókölcsönzés néhány kérdése. Nyelvtudományi Közlemények. LXXIII. évf. (1971) 1. sz., 65–111. -
BAKOS Ferenc
Újabb adalékok a magyar nyelv régebbi román elemeinek történetéhez. Nyelvtudományi Közlemények. LXXIV. évf. (1972) 2. sz., 335–348. -
BALOGH Ödön
Cîteva aspecte ale influenţei lexicale româneşti în graiul ceangăilor din Ciugheş. [A csügési csángók nyelvjárását érintő román lexikális hatás néhány aspektusáról.] Studii şi Cercetări Lingvistice. XIV. évf. (1963) 377–390. -
BENŐ Attila
Kölcsönszóhasználat, kódváltás a moldvai kétnyelvű beszélők megnyilatkozásaiban. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 23–36. -
BENŐ Attila
A jelentésrendszerek érintkezése. In: Uő: A kölcsönszó jelentésvilága. (Erdélyi Tudományos Füzetek 246.) Erdélyi Múzeum-Egyesület. Kolozsvár, 2004, 71–133. -
BODÓ Csanád
Szempontok a nyelvjárásvesztés vizsgálatához. In: Szabó Géza – Molnár Zoltán – Guttmann Miklós (szerk.): IV. Dialektológiai Szimpozion. Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola. Szombathely, 2002, 68–72. -
BODÓ Csanád
Nyelvek és közösségek vitalitása Moldvában. In: Kozma István – Papp Richárd (szerk.): Etnikai kölcsönhatások és konfliktusok a Kárpát-medencében. Válogatás a Változások a Kárpát-medence etnikai tér- és identitásszerkezetében cmű konferencia előadásaiból. Gondolat Kiadó–MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet. Budapest, 2004, 150–160. -
BODÓ Csanád
Nyelvi szocializáció és nyelvi tervezés a moldvai magyar–román kétnyelvű beszédközösségekben. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 37–66. -
BODÓ Csanád
Szociolingvisztikai szempontok a moldvai magyar–román kétnyelvű beszélőközösségek kutatásában. Magyar Nyelv. C. évf. (2004) 347–358. -
BODÓ Csanád
Szociolingvisztikai szempontok a moldvai magyar–román kétnyelvű beszélőközösségek kutatásában. In: Kinda István – Pozsony Ferenc (szerk.): Adaptáció és modernizáció a moldvai csángó falvakban. Kriza János Néprajzi Társaság. Kolozsvár, 2005, 293–307. -
BODÓ Csanád – ERIŞ Elvira
A román kölcsönszók használata két moldvai beszédközösségben. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 67–96. -
BODÓ Csanád – HELTAI János Imre – TARSOLY Eszter
Nyelvi tervezés Moldvában. In: Drescher J. Attila – Herr Judit (szerk.): A MANYE XI. (pécsi) és XII. (szegedi) kongresszusa nemzetiségi és nyelvpolitikai tárgyú alőadásaiból. PTE–MANYE. Szekszárd–Pécs–Budapest, 2003, 67–72. -
BORBÁTH Erzsébet
A moldvai csángó gyermekek kétnyelvűsége. Édes Anyanyelvünk. (1994) 1. sz., 10–11. -
BORBÁTH Erzsébet
A moldvai csángó gyermekek kétnyelvűsége. Hitel. VII. évf. (1994) 9. sz., 79–82. -
BORBÁTH Erzsébet
Csángó gyermekek kétnyelvűsége. Erdélyi Magyarság. (1995) 21. sz., 39–41. -
BORBÁTH Erzsébet
A moldvai csángó gyermekek kétnyelvűsége. Új Horizont. XXIII. évf. (1995) 5–6. sz., 92–95. -
BORBÁTH Erzsébet
A moldvai csángó gyermekek kétnyelvűsége. Nyelvünk és Kultúránk. XXIV–XXV. évf. (1995–1996) 92–93. sz., 107–109. -
DRIMBA Vladimir
Materiale pentru stadiul raporturilor lingvistice româno–maghiare. [Források a román–magyar nyelvészeti kapcsolatokhoz.] Cercetări de Lingvistică. XIV. évf. (1960). 377–390. -
DUMA Franţ
Adatok a moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavaihoz. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XIX. évf. (1975) 2. sz., 177–179. -
EDELSPACHER Antal
Rumun elemek a magyar nyelvben. Nyelvtudományi Közlemények. XII. évf. (1876) 1. sz., 87–116. -
ERDÉLYI Lajos
Az udvarhelymegyei székelység és a többi magyarság nyelvi kapcsolatai. Magyar Nyelv. XXII. évf. (1926) 1. sz., 14–21. -
FODOR Katalin
Adalékok a csángók nyelvváltásának vizsgálatához. Moldvai Magyarság. XI. évf. (2001) 5. sz., 18–19. -
GERGELY Piroska, B.
A román–magyar nyelvi kölcsönhatás kutatása 1955–59 között. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. IV. évf. (1960) 386–391. -
HEGYELI Attila
Moldvai katolikus gyermekek nyelvhasználatáról. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 113–124. -
HELTAI János Imre
A magyar–román nyelvcserével kapcsolatos vélekedések moldvai kétnyelvű beszédközösségekben. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 125–135. -
HELTAI János Imre – TARSOLY Eszter
Lehetőségek a moldvai kétnyelvű katolikus közösségek nyelvcseréjének elemzésére. In: Lakatos Ilona, P. – Károlyi Margit, T. (szerk.): Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés. Nyelvcsere. Budapest, 2004, 118–125. -
MÁRTON Gyula
Câteva aspecte ale influenţei limbii române în lexicul graiului ceangău din Moldova. [A moldvai csángó nyelvjárás szókincsét ért román nyelvi hatásról.] Studii şi cercetări lingvistice. VI. évf. (1955) 3–4. sz., 331–339. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás szókincsét ért román nyelvi hatásról. Magyar Nyelv. LII. évf. (1956) 1. sz., 92–100. -
MÁRTON Gyula
Adatok a moldvai csángó nyelvjárást ért román nyelvtani hatáshoz. Magyar Nyelv. LIII. évf. (1957) 3–4. sz., 522. -
MÁRTON Gyula
Román tükörszók és tükörkifejezések a moldvai csángó nyelvjárásban. Studia Universitatum Victor Babeş et Bolyai. Series Philologia. Tom. III. (1958) 187–189. -
MÁRTON Gyula
Perechi de cuvinte în graiul ceangău din Moldova. [Szópárok a moldvai csángó nyelvjárásban.] In: Rosetti, Alexandru (red.): Omagiu lui Iorgu Iordan. [Iorgu Iordan tiszteletére.] Editura Academiei Republicii Populare Române. Bucureşti, 1958, 557–569. -
MÁRTON Gyula
Adalékok a bilingvizmus kérdéséhez. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények . IV. évf. (1960) 3–4. sz., 269–296. -
MÁRTON Gyula
Adatok a moldvai csángó nyelvjárást ért román nyelvi hatáshoz. Magyar Nyelv. LVI. évf. (1960) 1. sz., 119–121. -
MÁRTON Gyula
Adatok a moldvai csángó nyelvjárást ért román hatáshoz. Magyar Nyelv. LVII. évf. (1961) 3. sz., 363–366. -
MÁRTON Gyula
Câteva aspecte ale bilingvismului maghiaro-român la ceangăii din Moldova. [A moldvai csángók magyar–román kétnyelvűségének néhány jellegzetessége.] Studii şi cercetări lingvistice. XII. évf. (1961) 4. sz., 541–553. -
MÁRTON Gyula
A szóeleji mássalhangzó-torlódás feloldása a moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavaiban. Magyar Nyelv. LIX. évf. (1963) 4. sz., 488–498. -
MÁRTON Gyula
A mássalhangzótorlódás viselkedése a szó belsejében a moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavaiban. Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Series Philologia. Tomus VIII. (1963) Fasc. 2. 117–120. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás hangrendszerét ért román nyelvi hatásról. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. IX. évf. (1965) 2. sz., 243–256. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás hangrendszerét és fonológiai struktúráját ért román nyelvi hatásról. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. IX. évf. (1965) 2. sz., 243–256. -
MÁRTON Gyula
Moldvai csángó puj ’kukorica’ < román pui. Magyar Nyelv. LXII. évf. (1966) 1. sz., 92–95. -
MÁRTON Gyula
Cu privire la corelaţia dintre accent şi durata vocalelor în împrumuturile româneşti ale graiului ceangău din Moldova. [A kiejtésről és a magánhangzók tartamáról a moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavaiban.] Studii şi cercetări lingvistice. XVII. évf. (1966) 1. sz., 81–86. -
MÁRTON Gyula
Román kölcsönszavaink alaktani beilleszkedése. Nyelv és Irodalomtudományi Közlemények. X. évf. (1966) 2. sz., 289–297. -
MÁRTON Gyula
L’influence de la langue roumaine sur le systéme et sur la stucture phonologique du parler „csángó” de Moldavie. [A moldvai csángó nyelvjárás hangrendszerét és fonológiai struktúráját ért román nyelvi hatásról.] Revue roumaine de linguistique. XII. évf. (1967) 3. sz., 245–254. -
MÁRTON Gyula
Adaptation morphologique des mots empromtés au roumain dans le parler ’csángó’ de Moldavie. [A román kölcsönszavak alaktani beilleszkedése a moldvai csángó nyelvjárásban.] Revue roumaine de linguistique. XIII. évf. (1968) 589–601. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavai. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XII. évf. (1968) 2. sz., 179–191. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavai. (Nyelvtudományi Értekezések, 66.) Akadémiai Kiadó. Budapest, 1969. -
MÁRTON Gyula
A moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavai. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest, 1972. -
MÁRTON Gyula – PÉNTEK János – VÖŐ István
Mutatvány „A mai magyar nyelv román kölcsönszavai”-ból. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XVII. évf. (1973) 2. sz., 340–352. -
MÁRTON Gyula – PÉNTEK János – VÖŐ István
A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest, 1977. -
MÂNDRESCU, Simeon C.
Elemente ungureşti în limba română. [Magyar elemek a román nyelvben.] Bucureşti, 1892. -
MURÁDIN László
A kétnyelvűség egy sajátos megnyilvánulása a moldvai csángómagyarok nyelvi tudatában. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XXXVII. évf. (1993) 1–2. sz., 159–162. -
MURÁDIN László
A kétnyelvűség egy sajátos megnyilvánulása a moldvai csángómagyarok nyelvi tudatában. Néprajzi Látóhatár. III. évf. (1994) 1–2. sz., 307–310. -
MURÁDIN László
A kétnyelvűség egy sajátos megnyilvánulása a moldvai csángómagyarok nyelvi tudatában. In: Krupa András – Eperjessy Ernő – Barna Gábor (szerk.): Kultúrák találkozása – kultúrák konfliktusai. (Az V. Nemzetközi Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia előadásai. Békéscsaba, 1993. október 7–8–9. Magyar Néprajzi Társaság. Békéscsaba–Budapest, 1995, 502–504. -
NAGY Jenő
A moldvai csángó öltözet szókincsének román jövevényszavai. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. I. évf. (1957) 1–4. sz., 87–96. -
PÉNTEK János
A román–magyar nyelvi kölcsönhatás néhány szemantikai vonatkozása. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XXV. évf. (1981) 1. sz., 77–81. -
PÉNTEK János
Nyelvjárásaink és a román nyelvi hatás. Korunk. 3 f. II. évf. (1991) 7. sz., 887–889. -
PÉNTEK János
A magyar–román interetnikus kapcsolatok néhány nyelvi vonatkozása. In: Katona Judit – Viga Gyula (szerk.): Az interetnikus kapcsolatok kutatásának újabb eredményei. Hermann Ottó Múzeum. Miskolc, 1996, 113–120. -
PETROVICI, Emil
O particularitate a fonetismului maghiar oglindită în elementele maghiare a limbii române. [Egy magyar hangtani sajátosság tükröződése a román nyelv magyar kölcsönszavaiban.] Studii şi Cercetări de Lingvistică. V. évf. (1952) 439–475. -
PETROVICI, Emil
Egy magyar hangtani sajátosság tükröződése a román nyelv magyar kölcsönszavaiban. Magyar Nyelv. LII. évf. (1956) 1. sz., 6–11. -
POZSONY Ferenc
Nyelv- és kultúraváltás a moldvai csángó falvakban. In: Kiss Jenő (szerk.): Nyelv és nyelvhasználat a moldvai csángók körében. (A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 221.) Magyar Nyelvtudományi Társaság. Budapest, 2004, 197–203. -
SZABÓ T. Ádám
A moldvai csángó értelmiség két- és félnyelvűsége. Magyar Élet. II. évf. (1994) 2. sz., 19–22. -
SZABÓ T. Attila
Eredmények és hiányosságok a magyar szókincs román eredetű feudalizmus kori elemeinek vizsgálatában. In: Uő: Anyanyelvünk életéből. Válogatott tanulmányok cikkek. I. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest, 1970, 155–175. -
SZABÓ T. Attila
Hungarian Loanwords of Romanian Origin. [Román jövevényszavak a magyar nyelvben.] Hungarian Studies. I. évf. (1985) 1. sz., 51–65. -
SZINNYEI József
A magyar nyelvbe átvett oláh szavak. Magyar Nyelvőr. XXII. évf. (1893) 3. sz., 111–117., 4. sz., 168–173., 5. sz., 207–212., 6. sz., 247–250., 7. sz., 294–297., 8. sz., 337–340., 9. sz., 387–392., 10. sz., 437–440., 11. sz., 490–493., 12. sz., 536–539.; XXIII. évf. (1894) 1. sz., 5–9., 2. sz., 56–60., 3. sz., 99–104., 4. sz., 151–155., 5. sz., 199–201., 6. sz., 247–250., 7. sz., 296–299., 8. sz., 349–352., 9. sz., 390–393., 10. sz., 438–442., 11. sz., 481–491., 12. sz., 529–535. -
TÁNCZOS Vilmos
A nyelvváltás jelensége a moldvai csángók egyéni imarepertoárjában. Kétnyelvűség. III. évf. (1995) 2. sz., 51–68. -
TREML, Ludwig.
Die Ungarischen Lehnwörter in Rumänischen. [Magyar jövevényszavak a román nyelvben.] Ungarische Jahrbucher. VIII. évf. (1928) 25–51.; IX. évf. (1929) 247–317.