KISS Jenő

Mócs, 1912. szept. 13., † Kv., 1995. dec. 16.: költő, műfordító. – Középiskoláit Kv.-on végezte (1929), ugyanott az egyetem Jogi Karán diplomát szerzett (1941). Helyettes szerkesztő volt az Erdélyi Helikon-nál (1934–); az Egyetemi Diákasztal vezetője (1941–), a Termés egyik szerkesztője (1942–44); az EMKE főtitkára annak felszámolásáig (1944–47). Előbb az Utunk belső munkatársa, majd az Állami Könyvkiadó (1948–), ismét az Utunk, Napsugár és az Igaz Szó szerkesztője (1959–70); csak ennyi a kötődése az Erdélyi Szépműves Céhnél vállalt tisztséget (1990–). Vallomásai szerint vonzódása a művészetekhez korán kialakult: a képzőművészet, a zene és az irodalom egyaránt érdekelte. Közölt verseket a : szatmári Haladás, Brassói Lapok, Pásztortűz-ben. M űfordítói tevékenysége is igen jelentős : a román irodalom klasszikusainak : Eminescu, Coşbuc, Bacovia, Blaga valamint a román népballadák, népdalok és kolindák avatott tolmácsolója. Állami díjjal tűntették ki (1955). – F. m.: Kormos üvegen (Kv., 1937) ; Napforduló (Kv., 1941) ; Kinai császár (Kv., 1946) ; Fehérember (Kv., 1946) ; Válogatott versek (Buk., 1949) ; Úti rapszódia (Buk., 1954) ; Három nap egy esztendő (Buk., 1955) ; Szín és tűz (Buk., 1956) ; Poezii (Buc., 1957) ; Gyermeksíp (Buk., 1959) ; A küszöb előtt (Buk., 1960) ; Gépek erdeje (Buk., 1960) ; Az élet szerelme (Buk., 1961) ; Să fiţi prieteni mei (Buc., 1961) ; Tulipánfák földjén (Buk., 1961) ; Legszebb versek (Buk., 1963) ; Fegyver nélkül fegyver ellen (Buk., 1963) ; Copii mei vă spun acum (Buc., 1963) ; Kisérnek a csillagok (Buk., 1964) ; Az esztendő élete (Buk., 1964) ; Nem egy életre születtem (Buk., 1966) ; Sors (Buk., 1969) ; Idők, terek (Buk., 1970) ; Continentul cântecului (Buc., 1971) ; Róvásírás és egyéb feljegyzések (Kv., 1972) ; Az ember és a tenger (Buk., 1973) ; Aprónépség (Buk., 1974) ; A kő nem mozdul (Buk., 1975) ; Mérleg (Kv., 1976) ; Fiúk, lányok, gyöngyvirágok (Buk., 1976) ; Emberközelből (Kv., 1979) ; Álom ajtókról (Buk., 1982) ; A műfordító emlékeiből (Buk., 1986) ; Holdutazás (Kv., 1986) ; Folyó és tó (Bp., 1987) ; A repülőtér közelében (Buk., 1988) ; Ithaka messze van (Kv., 1992) ; ford.: Ion Creangă: gyermekkorom emlékei (1950) ; Al. Vlahuţă: Élősködők (1951); M. Sadoveanu: Vascsőrű (1951); D. Th. Neculuţă: Az igazság partjai felé (1955); V. Alecsandri: A szorgos ősz (1955); G. Bacovia: Lila alkonyat (1961); N. Labiş: Mókafi kalandjai (1963); A bárányka (Buk., 1963) ; I. Bănuţă: Üzenet (1964); V. Porumbacu: Egyensúly (1967); Kaleidoszkop (román lírai antológia) (1967); L. Blaga: Évek krónikája és éneke (Buk., 1968) Novákákról szól az ének (Buk., 1969) ; Szarvasokká vált fiúk (Buk., 1971) ; G. Bacovia: Legszebb versei (Buk., 1972); M. Beniuc: Az égő sas (Buk., 1973); Márk vitéz (Buk., 1974) ; Háron testvér kilenc sárkány (Buk., 1976) ; Rétek harmatában (Buk., 1985). Időverten (Bp., 1994)
Irod.: RMIL