CZITROM János

Mv., 1923. dec. 5. † ? : pszichológus, műfordító. – Mint munkaszolgálatos esett hadifogságba, hazatérte után (1948) a BTE pedagógia-lélektan szakán szerzett oklevelet (1952). Kv.-on a Társadalomtud. Központ lélektani kutatója; az Unirea Gépgyár vállalati pszichológusa (1975–). Tudományos műveket, lélektani és logikai tankönyveket fordított orosz és román nyelvből. Az Orosz Könyv Szülőknek a nevelésrő” és Népszerű tudomány sorozataiban is jelentek meg fordításai. Mint Petre Şaitiş munkatársa vett részt annak néhány kötetnyi fordításában (m. népballadák, Áprily versválogatás, Arany balladák). – F. m.:ford.: Sejnman, M.: A Vatikán a két világháború között (Bp., 1949); Gulia, G.: Városok városa (Buk., 1950); Nikiforov, V., Ehrenburg, G., Jurjev, N. A népi forradalom Kinában (Buk., 1951); Vinogradov, N – Kuzmin, A. F.: Logika (Buk., 1951); Prokovszkij, Sz. V.: Mamutvadászok (Buk., 1956); Bajev, K. L: Sisakov, V. A.: A világegyetemről (Buk., 1956); Bogdanov, J. M.: Az anyagok ellenállásáról (Buk., 1956); Ziszman, G. A.: Az atom világa (Buk., 57); Rado, G.: A hangfal ostroma (Buk., 1957); Antropova, M.: Az iskolás gyermek napirendje (Buk., 1959); Fortunatov G. A. – Petrovszkij A. V.: Lélektan. Tankönyv a középiskolák számára. (Zörgő Benjámin-al, Buk., 1960, ); Fartunatov G. H. – Petrovszkij A. V.: Lélektan. Tankönyv a XI. osztály számára. (Zörgő Benjámin-al. Buk., 1961., 1962, 1963); Bogdanova, O. Sz.: A kisiskolások szabadideje (Buk., 1961); Prozorov, G. Sz.: A szeszélyes gyermek (Buk., 1961); Vlădescu Luiza: Kérdezzük meg őket is (Buk., 1961); Morozova, N. G.: A gyermek érdeklődési körének nevelése a családban (Buk., 1963); Chivirigă Mihai: Egyetlen gyermek a családban. (Buc., 1966.); Didilescu I., Pavelcu Vasile: Logika. Tankönyv a líc. -ok a XII. o. -ok és a pedagógiai líc. -ok V. éfolyama számára. (Fodor Katalin-al; Buc., 1968); ford. románra: Magyar népballadák (Buk., 1975); Áprily Lajos válogatott versei (Buk., 1978); Arany balladák (Buk., 1979).
Irod.: KKACs, Réthy–Újvári–Váczy; RMIL; Szigethy–Újvári