KOLUMBÁN Mózes

Felsőrákos (Brassó), 1904. máj. 4., † Kv., 1973. máj. 29.: orvos, műfordító. Végső nyughelye Felsőrákos temetője, a falu nevezetes szülöttjeként kopjafával emlékeztek meg róla. – Felesége: Faragó Erzsébet, matematika tanár. Fiúk: Pál. – Felsőrákosi székely földműves családból származott. Tanulmányait Olasztelkén és Rákoson kezdte, a középiskolát Kv.-on az Unit. Koll.-ban érettségizett (1924), az orvosi egyetemet Kv.-on kezdte, de a szülei nem bírták anyagilag a taníttatást és Buk.-ben a katonaorvosin (1924–1930) végezte; doktorált (1930). Rendkívüli könyedséggel elsajátított 17 nyelvet, a japán nyelv tanára és fordítója, a Pen Club is soraiba választotta. Mint katonaorvos kezdte pályáját Babadag, Herkulesfürdő, Mv., Botoşani, Szatmárnémeti, Buk., Cernăuţ-ban; körorvos Olaszteleken (1940–46); általános orvos, fogász Szovátán (1946–49). Meghívásra a mv.-i OGYI adjunktusa egyetemi előadótanára (1946–63), az Egészségügyi Szervezés Tanszék vezetője (1949–63). A Belügyminisztérium egészségügyi szolgálatában dolgozott, onnan vonult nyugalomba (1963–68). Kutatási területe: az alkoholizmus elleni harc, anémiák, bőr- és nemibetegségek, a falusi tuberkulózis elleni harc, gyermekkori reumatizmusok, a lakósság egészségügyi nevelése, egészségügyi szervezés, a rák korai felismerése és megelőzése. Számos hazai és nemzeközi szimpoziumon vett rész, szakközleményei: Revista Sanitară Militară, Cernăuţi Medical, Clujul Medical, revista Medicală, Spitalul, Orvosi Szemle. Az Orvosi Szemlében megjelent közleményei különlenyomatokban is forgalomba kerültek, így a tuberkulózis elleni küzdelem falusi megszervezéséről szóló értekezése (1960/2). Jeles orosz írók műveit fordította: Gogol, Lev Tolsztoj, Zsurakovics, Ovecsnikov, Tinyanov; japánból Nacume Szoszeki: A kapú c. művét. – F. m.: Egészségügyi szervezés (Mv., 1951); társsz.: Manual de organizare a sănătăţii publice (Buc., 1956); ford.: Gogol: Iván Ivanovics és Iván Nikiforovics összeveszésének története (Kós Károllyal ), Csehov, A. P.: Elbeszélések (Buk., 1952); Galan, Jaroslav. A felszabadult ember nagysága (Horváth Ágostonnal; Buk., 1952); Protopopova, A.: Maria Fjodorovna Voronyicseva (Márk Alexandrával; Buk., 1952); Tolsztoj, L. N.: Ivan Iljics halála (Kacsó Sándorral; Buk., 1953); Lev Tolsztoj: Úr és szolga (Kós Károllyal, Buk., 1954); Sz. Zsurakovics Kiholja: Podorján elbeszélései c. (Kós Károllyal, 1954), Ovecskin: Vidéki hétköznapok (Lovas Mártonnal; 1956); Adamov, G. B.: Két tenger titka (Buk., 1956); Adamov, Arkagyij: Tarka banda (ford. Fazekas Lóránddal; Buk., 1958); Bogdanovics L. A.: Egy lélekbúvár feljegyzései. (Buk., 1960); Jurij Tinyanov: Nyesett szárnyak (reg., ford. Molnár Tiborral; 1962); Nacume Szószeki: A kapu (japánból, Bp. 1962).
Irod.: Genersich; Nagy L.; RMIL; Szigethy–Újvári; Szöllősi 2009; Viharban