OLTEANU, Ioanichie, §

Mezőújfalu, 1923. szept.13., † Buk., 1997. márc. 29., szülőfalujában temették : költő, esszéíró, műfordító. – Nagyenyeden tanult a Titu Maiorescu Líc.-ban (–1941); az egyetemet Kv.-on és Nagyszebenben végezte a filológia-filozófia karon (1945). Pedagógus Szebenben az Ipari Iskolában, ugyanakkor szerkesztője a România viitoare c. lapnak (1944–45). Szerkesztő Kv.-on a Tribuna nouă (1945–49); Mv.-en az Ardealul nou (1946–); Kv.-on a Lupta Ardealului (1948–49) c. lapoknál. Kv.-on kezdeményezte a Poezia nouă irodalmi kör létrehozását. (1947), szerkesztő a Contemporanul (1949–53), főszerkesztő a Tânărul scriitor (1953–55) és a Tribuna lapoknál (1957). Az Irószövetség titkára (1964–69), elnöke az Irószövetség Irodalmi Alapítványának, az Irószövetség Tanácsának választott tagja (1981); főszerkesztője Konstancán a Tomis c. lapnak (1969); az Eminescu Kiadó igazgatója (1969–72); helyettes főszerkesztője, majd főszerkesztője a Viaţa Românească folyóratnak (1972–74); főszerkesztője Brassóban a Coresi c. folyóiratnak (1990). Irodalmi alkotásait, esszéit közölte a : Claviaturi, România Nouă, Vremea, Lumea, Contemporanul, Vremea, Făclia, Împreună-Együtt, Lupta, Lupta Ardealului, Secolul 20., Tomis, Tribuna, Viaţa Românească. Verseskötete: Ceasul planetelor amare (1946) nem jelent meg. – F. m.: antológ.: 13 poeme de dragoste (Tg. M., 1946); 20 de poezii (Cluj, 1948); Tezaur (Buc., 1962); Poezia română contemporană (Buc., 1964); Cântarea Românie: Viitor de aur ţara noastră are (Buc., 1965); Werk mit Roemenie (Brussel- Den Haag, 1966); Patos contemporan (Buc., 1965); Ţara poeţilor (Buc., 1971); Földi üzenet: Román költők versei / Franyó Zoltán (Buk., 1979); ford.: Guljaski, Andrej: S. M. T.( ford. Tudor Călinnel; Buc., 1952); Horváth Imre: Versuri alese (Petre Solomonnal; Buc., 1953); Rendis, Dimos: Argonauţii: poem (Buc., 1956); Szabédi László: Versuri alese (Buc., 1956); Aliser, Navoi: Versuri alese (Buc., 1958); Rendis, Dimos: Copiii Atenei, regény, (Buc., 1958); Brodele, Anna: Cu focul inimii (regény; ford. együtt L. Iporeanu-val; Buc., 1959); Bagritki, Gheorghievici Eduard: Versuri (Buc., 1961); Marşak, Samuil Iakovlevici: În pragul vieţii : amintiri (ford. Ana Gherasim-mal; Buc., 1963); Rendis, Dimos: Legenda lacului (együtt Gheorghe Tomozei, Nina Casiannal; Buc., 1963); Baklanov, Grigori Iakovlevici: Despre morţi numai bine…. (együtt Paul Verbitchi-vel; Buc., 1964; ) Horváth Imre: Versuri (Buc., 1964); Veress Zoltán: Doi cocoşi aventuroşi; Un berbec zevzec; Năzdrăvanul Martinică (Buc., 1965); Din lirica japoneză (ford. többekkel; Buc., 1970); Ludemis, Menelaus: Cântece sugrumate (együtt Dorina Talaz-zal; Buc., 1972); Bîkov, Vasil Vladimirovici: Al cincilea ştreang (regény; ford. együtt Rodica Siperco-val; Buc., 1973); Veress Zoltán: Doi cocoşi aventuroşi (Buc, 1976); Rubţov, Nicolai: Steua câmpului (Buc., 1980); Esenin, Serghei: Ceaslovul satelor (poezii; Cluj-Napoca, 1981); Salamov, Varlam: Povestiri din Kolâma (Buc., 1993); Ţara cireşilor în floare: Poezia Japoniei (Buc., 1995); szerk.: Negoiţă, Irimie: Cascadele luminii (előszó; Buc., 1964); Székely János: Doja (előszó; Buc., 1974); Stănescu, Nichita: album memorial (előszó; Buc., 1984).
Irod.: Cosma; DGLR; DSR; Nicuşan Nicu Constantin: Scriitori mureşeni membrii ai Cercului Literar de la Sibiu (C.l., 2004. szept. 18); Ogra