{"id":12141,"date":"2025-06-29T14:16:49","date_gmt":"2025-06-29T12:16:49","guid":{"rendered":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/termek\/kiss-jeno-4\/"},"modified":"2025-06-29T14:16:49","modified_gmt":"2025-06-29T12:16:49","slug":"kiss-jeno-4","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/termek\/kiss-jeno-4\/","title":{"rendered":"KISS Jen\u0151"},"content":{"rendered":"<p>M\u00f3cs, 1912. szept. 13., \u2020 Kv., 1995. dec. 16.: k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3. \u2013 K\u00f6z\u00e9piskol\u00e1it Kv.-on v\u00e9gezte (1929), ugyanott az egyetem Jogi Kar\u00e1n diplom\u00e1t szerzett (1941). Helyettes szerkeszt\u0151 volt az Erd\u00e9lyi Helikon-n\u00e1l (1934\u2013); az Egyetemi Di\u00e1kasztal vezet\u0151je (1941\u2013), a Term\u00e9s egyik szerkeszt\u0151je (1942\u201344); az EMKE f\u0151titk\u00e1ra annak felsz\u00e1mol\u00e1s\u00e1ig (1944\u201347). El\u0151bb az Utunk bels\u0151 munkat\u00e1rsa, majd az \u00c1llami K\u00f6nyvkiad\u00f3 (1948\u2013), ism\u00e9t az Utunk, Napsug\u00e1r \u00e9s az Igaz Sz\u00f3 szerkeszt\u0151je (1959\u201370); csak ennyi a k\u00f6t\u0151d\u00e9se az Erd\u00e9lyi Sz\u00e9pm\u0171ves C\u00e9hn\u00e9l v\u00e1llalt tiszts\u00e9get (1990\u2013). Vallom\u00e1sai szerint vonz\u00f3d\u00e1sa a m\u0171v\u00e9szetekhez kor\u00e1n kialakult: a k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szet, a zene \u00e9s az irodalom egyar\u00e1nt \u00e9rdekelte. K\u00f6z\u00f6lt verseket a : szatm\u00e1ri Halad\u00e1s, Brass\u00f3i Lapok, P\u00e1sztort\u0171z-ben. M \u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ge is igen jelent\u0151s : a rom\u00e1n irodalom klasszikusainak : Eminescu, Co\u015fbuc, Bacovia, Blaga valamint a rom\u00e1n n\u00e9pballad\u00e1k, n\u00e9pdalok \u00e9s kolind\u00e1k avatott tolm\u00e1csol\u00f3ja. \u00c1llami d\u00edjjal t\u0171ntett\u00e9k ki (1955). \u2013 <strong>F. m.:<\/strong> Kormos \u00fcvegen (Kv., 1937) ; Napfordul\u00f3 (Kv., 1941) ; Kinai cs\u00e1sz\u00e1r (Kv., 1946) ; Feh\u00e9rember (Kv., 1946) ; V\u00e1logatott versek (Buk., 1949) ; \u00dati rapsz\u00f3dia (Buk., 1954) ; H\u00e1rom nap egy esztend\u0151 (Buk., 1955) ; Sz\u00edn \u00e9s t\u0171z (Buk., 1956) ; Poezii (Buc., 1957) ; Gyermeks\u00edp (Buk., 1959) ; A k\u00fcsz\u00f6b el\u0151tt (Buk., 1960) ; G\u00e9pek erdeje (Buk., 1960) ; Az \u00e9let szerelme (Buk., 1961) ; S\u0103 fi\u0163i prieteni mei (Buc., 1961) ; Tulip\u00e1nf\u00e1k f\u00f6ldj\u00e9n (Buk., 1961) ; Legszebb versek (Buk., 1963) ; Fegyver n\u00e9lk\u00fcl fegyver ellen (Buk., 1963) ; Copii mei v\u0103 spun acum (Buc., 1963) ; Kis\u00e9rnek a csillagok (Buk., 1964) ; Az esztend\u0151 \u00e9lete (Buk., 1964) ; Nem egy \u00e9letre sz\u00fclettem (Buk., 1966) ; Sors (Buk., 1969) ; Id\u0151k, terek (Buk., 1970) ; Continentul c\u00e2ntecului (Buc., 1971) ; R\u00f3v\u00e1s\u00edr\u00e1s \u00e9s egy\u00e9b feljegyz\u00e9sek (Kv., 1972) ; Az ember \u00e9s a tenger (Buk., 1973) ; Apr\u00f3n\u00e9ps\u00e9g (Buk., 1974) ; A k\u0151 nem mozdul (Buk., 1975) ; M\u00e9rleg (Kv., 1976) ; Fi\u00fak, l\u00e1nyok, gy\u00f6ngyvir\u00e1gok (Buk., 1976) ; Emberk\u00f6zelb\u0151l (Kv., 1979) ; \u00c1lom ajt\u00f3kr\u00f3l (Buk., 1982) ; A m\u0171ford\u00edt\u00f3 eml\u00e9keib\u0151l (Buk., 1986) ; Holdutaz\u00e1s (Kv., 1986) ; Foly\u00f3 \u00e9s t\u00f3 (Bp., 1987) ; A rep\u00fcl\u0151t\u00e9r k\u00f6zel\u00e9ben (Buk., 1988) ; Ithaka messze van (Kv., 1992) ; <strong>ford.:<\/strong> Ion Creang\u0103: gyermekkorom eml\u00e9kei (1950) ; Al. Vlahu\u0163\u0103: \u00c9l\u0151sk\u00f6d\u0151k (1951); M. Sadoveanu: Vascs\u0151r\u0171 (1951); D. Th. Neculu\u0163\u0103: Az igazs\u00e1g partjai fel\u00e9 (1955); V. Alecsandri: A szorgos \u0151sz (1955); G. Bacovia: Lila alkonyat (1961); N. Labi\u015f: M\u00f3kafi kalandjai (1963); A b\u00e1r\u00e1nyka (Buk., 1963) ; I. B\u0103nu\u0163\u0103: \u00dczenet (1964); V. Porumbacu: Egyens\u00faly (1967); Kaleidoszkop (rom\u00e1n l\u00edrai antol\u00f3gia) (1967); L. Blaga: \u00c9vek kr\u00f3nik\u00e1ja \u00e9s \u00e9neke (Buk., 1968) Nov\u00e1k\u00e1kr\u00f3l sz\u00f3l az \u00e9nek (Buk., 1969) ; Szarvasokk\u00e1 v\u00e1lt fi\u00fak (Buk., 1971) ; G. Bacovia: Legszebb versei (Buk., 1972); M. Beniuc: Az \u00e9g\u0151 sas (Buk., 1973); M\u00e1rk vit\u00e9z (Buk., 1974) ; H\u00e1ron testv\u00e9r kilenc s\u00e1rk\u00e1ny (Buk., 1976) ; R\u00e9tek harmat\u00e1ban (Buk., 1985). Id\u0151verten (Bp., 1994)<br \/><strong>Irod.:<\/strong> RMIL<\/br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00f3cs, 1912. szept. 13., \u2020 Kv., 1995. dec. 16.: k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3. \u2013 K\u00f6z\u00e9piskol\u00e1it Kv.-on v\u00e9gezte (1929), ugyanott az egyetem Jogi Kar\u00e1n diplom\u00e1t szerzett (1941). Helyettes szerkeszt\u0151 volt az Erd\u00e9lyi Helikon-n\u00e1l (1934\u2013); az Egyetemi Di\u00e1kasztal vezet\u0151je (1941\u2013), a Term\u00e9s egyik szerkeszt\u0151je (1942\u201344); az EMKE f\u0151titk\u00e1ra annak felsz\u00e1mol\u00e1s\u00e1ig (1944\u201347). El\u0151bb az Utunk bels\u0151 munkat\u00e1rsa, majd az \u00c1llami [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[137],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-12141","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-maros-megyei-eletrajzi-lexikon","7":"first","8":"instock","9":"shipping-taxable","10":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product\/12141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=12141"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=12141"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=12141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}