{"id":19453,"date":"2025-07-16T11:32:09","date_gmt":"2025-07-16T09:32:09","guid":{"rendered":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/termek\/rozsnyai-david-marosjarai-rosnyai-david\/"},"modified":"2025-07-16T11:32:09","modified_gmt":"2025-07-16T09:32:09","slug":"rozsnyai-david-marosjarai-rosnyai-david","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/termek\/rozsnyai-david-marosjarai-rosnyai-david\/","title":{"rendered":"ROZSNYAI D\u00e1vid marosj\u00e1rai; Rosnyai D\u00e1vid"},"content":{"rendered":"<p>Mv., 1641, \u2020 Fogaras, 1718. m\u00e1rc. 4.: em\u00adl\u00e9k\u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, t\u00f6r\u00f6k tolm\u00e1cs. \u2013 Az \u0151si R. csal\u00e1dnak, amelyb\u0151l sz\u00e1rmazott, Udvarfalv\u00e1n volt udvarh\u00e1za. Az Apafi Mih\u00e1ly udvarh\u00e1z\u00e1ban volt de\u00e1k. Gondos nevel\u00e9sben r\u00e9szes\u00fclt: fennmaradt k\u00f6ltem\u00e9nyei, a latin nyelvben val\u00f3 j\u00e1rtass\u00e1ga \u00e9s az \u00f3kori klasszikusok isme\u00adrete ezt bizony\u00edtja. Az utaz\u00e1sait \u00e9s j\u00f6vedel\u00admeit is sz\u00e1mon tart\u00f3 regestrumos k\u00f6nyvet vezetett (1661\u2013).Segesv\u00e1rra ment (1663 elej\u00e9n), ahol az udvar tart\u00f3zkodott, t\u00f6r\u00f6k tolm\u00e1csk\u00e9nt az \u00e9vi ad\u00f3t a Port\u00e1ra viv\u0151 Dacz\u00f3 J\u00e1nos k\u00f6vet mell\u00e9 osztot\u00adt\u00e1k be, de ekkor m\u00e9g nem tudott t\u00f6r\u00f6k\u00fcl, s fel\u00adadata az volt, hogy am\u00edg a t\u00f6r\u00f6k nyelvet meg nem tanulja, maradjon az erd\u00e9lyi k\u00f6vets\u00e9gn\u00e9l. Haller G\u00e1bor mint f\u0151k\u00f6vet Temesv\u00e1rott Ali szerd\u00e1rn\u00e1l tart\u00f3zkodott (1662. j\u00fan.\u2013). Dacz\u00f3 k\u00eds\u00e9ret\u00e9vel oda \u00e9rt (1663. m\u00e1j.), R. a betegesked\u0151 Haller titk\u00e1ra lett. A szerd\u00e1r az erd\u00e9lyi k\u00f6vets\u00e9ggel N\u00e1ndorfeh\u00e9rv\u00e1rra indult, majd Esz\u00e9kre a nagyvez\u00e9r el\u00e9 ment; ott a szult\u00e1n f\u0151-tolm\u00e1csa, Panajot Nikasius mell\u00e9 osztott\u00e1k be, aki t\u00f6r\u00f6k ruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6ztette \u00e9s elv\u00e1llalta t\u00f6r\u00f6kre val\u00f3 tan\u00edt\u00e1s\u00e1t. A t\u00f6r\u00f6k t\u00e1borral N\u00e1ndorfeh\u00e9rv\u00e1rra ment (1663 v\u00e9g\u00e9n), k\u00f6zben t\u00f6r\u00f6k\u00fcl tanult, \u00e9s megkezdte a div\u00e1ni \u00edr\u00e1s tanul\u00e1s\u00e1t is. A t\u00f6r\u00f6k sereggel egy\u00fctt \u00e9rkezett Isztambulba (1665. szept. 30.). Hivatalos tolm\u00e1cs (1668\u2013), a bujdos\u00f3k \u00fcgy\u00e9vel is \u0151 ment a t\u00f6r\u00f6kh\u00f6z (1669), visszat\u00e9rt Erd\u00e9lybe (1670. m\u00e1rc.\u2013), \u0151sszel a Rh\u00e9dey Ferenc vezette k\u00f6vets\u00e9g tagjak\u00e9nt ism\u00e9t Isztambulba ment, de m\u00e9g az \u00e9v v\u00e9ge el\u0151tt \u00fajra visszat\u00e9rt Erd\u00e9lybe. Apafinak 600 szek\u00e9r gabon\u00e1val kel\u00adlett hozz\u00e1j\u00e1rulnia a t\u00f6r\u00f6k lengyelo.-i hadj\u00e1ra\u00adt\u00e1hoz (1672), R. a gabon\u00e1t Kamenyecbe sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00fcl\u00add\u00f6tts\u00e9g mell\u00e9 tolm\u00e1csnak osztott\u00e1k be. Vissza\u00adt\u00e9r\u0151ben a fejedelem parancs\u00e1ra csatlakozott az ad\u00f3t Drin\u00e1polyba viv\u0151 k\u00f6vets\u00e9ghez. R\u00e9szt vett az erd\u00e9lyi v\u00e9gv\u00e1rak t\u00f6r\u00f6k \u00e1ltal elren\u00addelt fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1ban (1673). A lengyelek elleni t\u00f6r\u00f6k hadj\u00e1rat idej\u00e9n ism\u00e9t r\u00e9szt vett 600 szek\u00e9r gabona sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ban (1674), k\u00e9t h\u00f3napig t\u00f6r\u00f6k fogs\u00e1gban volt (1674). Tov\u00e1bbi m\u0171\u00adk\u00f6d\u00e9s\u00e9r\u0151l kev\u00e9s adattal rendelkez\u00fcnk, de sz\u00e1mos olyan t\u00f6r\u00f6k levelet \u0151rz\u00f6tt az Erd\u00e9lyi M\u00faz. Lev\u00e9lt\u00e1ra (1687-ig), melyeknek h\u00e1tlapjain szerepelnek ford\u00edt\u00e1sai. G\u00f6rg\u00e9nyben, Fogarason, Szamos\u00fajv\u00e1ron \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9s v\u00e1dj\u00e1val tartott\u00e1k fogva (1678. okt.\u20131682. okt.). II.Apafi Mih\u00e1lyt\u00f3l Rusoron, K\u0151v\u00e1r vid\u00e9k\u00e9n egy r\u00e9szbirto\u00adkot kapott adom\u00e1nyul (1711. m\u00e1j.). Bir\u00adtokai voltak Mv.-en, Ny\u00e1r\u00e1dt\u0151n, Remet\u00e9n, Jedden \u00e9s Marosj\u00e1r\u00e1n. Tolm\u00e1csi te\u00adv\u00e9kenys\u00e9ge befejez\u00e9se ut\u00e1n az Erd\u00e9ly t\u00f6rt\u00e9ne\u00adt\u00e9r\u0151l \u00edrott m\u0171v\u00e9t t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1nyban lem\u00e1solta, latin nyelvre leford\u00edtotta s n\u00e9h\u00e1ny erd\u00e9lyi f\u0151\u00farnak fel is aj\u00e1nlotta. II. R\u00e1k\u00f3czi Fe\u00adrenc t\u00f6r\u00f6k tolm\u00e1csa \u00e9s ford\u00edt\u00f3ja (1705\u201310), de fizet\u00e9st nem kapott. Ez\u00e9rt azt k\u00e9rte az ogy.-t\u0151l, hogy elmaradt j\u00e1rand\u00f3s\u00e1gai fej\u00e9ben birtokadom\u00e1nyokban r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n (1712). Kisebbik fia S\u00e1muel (1687- ), szint\u00e9n napl\u00f3t vezetett (az Erd\u00e9lyi M\u00fazeum k\u00f6z\u00f6lt napl\u00f3jegyzeteib\u0151l, 1914). A Horologium Turcicum&#8230; indiai mesegy\u0171jtem\u00e9ny, a Pancsatantra els\u0151 m. \u00e1tdolgoz\u00e1sa, (k\u00e9zirat\u00e1t az OSZK-ban \u0151rzik), ami a Pancsatantra Ali Cselebi \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett t\u00f6r\u00f6k v\u00e1ltozat\u00e1nak, a Humajum Name-nak szabad ford\u00edt\u00e1sa. Latin v\u00e9grendelete (1691). Nev\u00e9hez k\u00f6t\u0151dik a mv.-i \u00e1t\u00e9p\u00edtett Rozsnyai-h\u00e1z \u2013 V\u00e1mos-h\u00e1z, az \u201cA\u201d kateg\u00f3ri\u00e1ba tartoz\u00f3 m\u0171eml\u00e9k, amelyet eml\u00e9kt\u00e1bla jelez (P\u0163a. Trandafirilor \/ F\u0151t\u00e9r 18. sz.) \u00e9s R. D.-utca volt (1941-, ami Vihar \/ Furtunei u. (1995\u2013). \u2013 <strong>F. m.:<\/strong> R. D., az utols\u00f3 t\u00f6\u00adr\u00f6k de\u00e1k, t\u00f6rt\u00e9neti maradv\u00e1nyai. (Kiad., jegyz. Szil\u00e1gyi S\u00e1ndor oklev\u00e9lt\u00e1rral; Pest, 1867); Rozsnyai Diarium (Bp., 1871); R. D. \u00e9s S\u00e1muel napt\u00e1ri feljegyz\u00e9sei = Marossz\u00e9ki kr\u00f3nik\u00e1k, 2.; <strong>antol\u00f3g.:<\/strong> Szamota Istv\u00e1n: R\u00e9gi magyar utaz\u00f3k Eur\u00f3p\u00e1ban (Nagybecskerek, 1892); R. D. napl\u00f3j\u00e1b\u00f3l = Erd\u00e9ly \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge, 6.; A magyar pr\u00f3za k\u00f6nyve (Bp., 1942); R. D., Koh\u00e1ry Istv\u00e1n, Petr\u0151czy Kata Szid\u00f3nia \u00e9s K\u0151szeghy P\u00e1l versei (R\u00e9gi M. K\u00f6lt\u0151k T\u00e1ra, XVII. sz., 16.) (Bp., 2000); <strong>ford.:<\/strong> Horologium Turcicum et speculum continuum de rebus in orbe externis et internis (kiad. Szil\u00e1gyi S\u00e1ndor, Pest, 1867; kiad. D\u00e9zsi Lajos, Bp., 1926). <br \/><strong>Irod.:<\/strong> Be\u00f6thy Zsolt : A sz\u00e9ppr\u00f3zai elbesz\u00e9l\u00e9s a r\u00e9gi magyar irodalomban (Bp., 1887); Bir\u00f3 Vencel: Erd\u00e9ly k\u00f6vetei a Port\u00e1n (Kv., 1921); Bisztray Gyula: \u00cdr\u00f3 \u00e9s nemzet (Bp., 1943); Bittenbinder Mikl\u00f3s: A Hum\u00e1jun Nam\u00e9 els\u0151 magyar sz\u00e1rmaz\u00e9ka: R. D. Horologium Turcicum-a (Bp., 1908); Bodn\u00e1r; Borb\u00e9ly; Elekes Mih\u00e1ly: R. D. \u00e9lete \u00e9s m\u00fc\u00advei (Szeged, 1905); Eml\u00e9kbesz\u00e9dek A MTA tagjai felett (Bp., 1904., Szil\u00e1gyi S\u00e1ndor irodalmi munk\u00e1ss\u00e1ga); Az EME h\u00e1romnegyedsz\u00e1zados tudom\u00e1nyos m\u0171k\u00f6d\u00e9se (Kv., 1937); Erd\u00e9ly \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge 6(Bp., 1941\u201342); Erd\u00e9lyi orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9si eml\u00e9kek t\u00f6rt\u00e9nti bevezet\u00e9sekkel (Bp., 1875\u201384); F\u00e1bi\u00e1n; G\u00e1l Istv\u00e1n: Ungarn und die Nachbarv\u00f6lker (Bp., s.a.); Gyallay; Hal\u00e1sz L\u00e1szl\u00f3; Id\u0151t\u00e1r 1; Kelemen Lajos 2006; Kiss P\u00e1l: Mv. kalauz; Koncz J\u00f3zsef: R. D., az utols\u00f3 t\u00f6r\u00f6k de\u00e1k \u00e9let\u00e9hez 1663\u20131667 (T\u00f6rt. T\u00e1r, 1882); Kozocsa; A magyar irodalom t\u00f6rt\u00e9nete K\u00e9pes d\u00edszmunka (Bp., 1906\u201307); K\u0151v\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3; Magyar po\u00e9t\u00e1k akik r\u00f3mai m\u00e9rt\u00e9kre \u00edrtak (Pest, 1804); Magyary-Kossa Gyula : Magyar orvosi eml\u00e9kek (Bp., 1929\u201340); Marczali Henrik : Erd\u00e9ly t\u00f6rt\u00e9nelme (Bp., 1935); Marczali Henrik : A magyar t\u00f6rt\u00e9net k\u00fatf\u0151inek k\u00e9zik\u00f6nyve (Bp., 1901); Maros megye; Marossz\u00e9ki kr\u00f3nik\u00e1k 1.\u20132.; MNL; Moln\u00e1r Istv\u00e1n: R. D. t\u00f6r\u00f6k de\u00e1k (Bp., 1909); Per\u00e9nyi J\u00f3\u00adzsef: R. D. (Kv., 1895); P\u00e1l-Antal 2009; P\u00e1lmay; Pint\u00e9r; RNL; Rugonfalvi Kiss; S\u00e1ndor; Sikl\u00f3ssy, Szalay J\u00f3zsef : A magyar nemzet t\u00f6rt\u00e9nete (Bp., 1895), Szamota Istv\u00e1n : R\u00e9gi magyar utaz\u00f3k Eur\u00f3p\u00e1ban (Nagybecskerek, 1892); Sz\u00e1sz B\u00e9la: Ma\u00adrosv\u00e1s\u00e1rhely irodalmi m\u00faltj\u00e1b\u00f3l (Mv., 1905); SzOkl, 6; Szil\u00e1gyi S\u00e1ndor: R. D. az utols\u00f3 t\u00f6r\u00f6k de\u00e1k (Sz. S.: Rajzolatok \u00e9s tan., II. Bp., 1875); Szinnyei; Szinnyei J.; Teleki Mih\u00e1ly udvartart\u00e1si napl\u00f3ja (1673\u20131681) (Kv., 2007); Toldy; A t\u00f6rt\u00e9neti Erd\u00e9ly (Bp., 1936); Tr\u00f3cs\u00e1nyi Zolt\u00e1n : Magyar r\u00e9gis\u00e9gek \u00e9s furcsas\u00e1gok (Bp., s.a.); \u00daM\u00c9L, V\u00e1zlatok a MTA f\u00e9lsz\u00e1zados t\u00f6rt\u00e9net\u00e9b\u0151l (Bp., 1881); Veress; Valori mure\u015fene de patrimoniu, Vigh<\/br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mv., 1641, \u2020 Fogaras, 1718. m\u00e1rc. 4.: em\u00adl\u00e9k\u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, t\u00f6r\u00f6k tolm\u00e1cs. \u2013 Az \u0151si R. csal\u00e1dnak, amelyb\u0151l sz\u00e1rmazott, Udvarfalv\u00e1n volt udvarh\u00e1za. Az Apafi Mih\u00e1ly udvarh\u00e1z\u00e1ban volt de\u00e1k. Gondos nevel\u00e9sben r\u00e9szes\u00fclt: fennmaradt k\u00f6ltem\u00e9nyei, a latin nyelvben val\u00f3 j\u00e1rtass\u00e1ga \u00e9s az \u00f3kori klasszikusok isme\u00adrete ezt bizony\u00edtja. Az utaz\u00e1sait \u00e9s j\u00f6vedel\u00admeit is sz\u00e1mon tart\u00f3 regestrumos k\u00f6nyvet vezetett (1661\u2013).Segesv\u00e1rra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[137],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-19453","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","5":"product_cat-maros-megyei-eletrajzi-lexikon","7":"first","8":"instock","9":"shipping-taxable","10":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product\/19453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=19453"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=19453"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uj.adatbank.ro\/lexikon\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=19453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}